NETFLIX 原創影集
杉菜
妳怎麼在這裡啊？
妳今天不是不用上班嗎？
我…
剛好經過
我跟妳說
今天客人訂單特別多
我一個人都忙不過來
老闆娘剛出去了
妳酒醒了嗎？
妳進來幫我一下吧
嗯，好啊
那妳快去換衣服
好
杉菜
不管以後
我家發生什麼事了
妳都不可以再一個人消失了
我很高興妳跟道明寺能在一起
更高興聽到妳的心裡話
對不起
謝謝妳
沒有放棄
小優？
妳怎麼會在這兒？
我在等你啊
妳不會就這麼一直站著等吧？
妳好像很喜歡給別人驚喜嘛
對不起
突然在你家門口等你
沒關係
那要是我不回來呢？
那我就走啊
其實
我今天來是跟你道歉的
跟我道歉？
昨天很抱歉
我不在意的
我都已經習慣了
如果每天要煩這種事情的話
我每天忙死了
我還以為你會生氣
原來你根本不在乎
我以為
我已經吸引你的注意了
小優
妳知不知道
我為什麼從來 不跟明德學院的女生交往？
因為
太近了，很麻煩？
對
妳很聰明
妳是杉菜的朋友
杉菜是我兄弟的女朋友
也就是說
妳比明德女學生還要麻煩
原諒我這麼直話直說
不過
我覺得我們做朋友打打鬧鬧的
不也挺好的嗎？
時間不早了
妳該回家了
等一下路上要危險了
我全部都要
你上次不是說
我要約會
接吻
擁抱都可以嗎？
男人就要說話算話
小優
妳怎麼變得這麼大膽？
什麼話都給妳說了
妳以前可不是這樣的女生啊
不學會說話的話
怎麼能喜歡你這樣的人呢？
-可是… -等你安排好時間
就聯繫我吧
對不起，今天打擾你了
我先走了，再見
你們吃飽沒事幹？
-歡迎回來 -歡迎回來
-上海歡迎你 -上海歡迎你
喂
喝完它
我同意
贊同
我才剛回來
你們就這樣整我
誰讓你離開不讓我們送機？
害我愧疚了好幾個月
好幾個月的
其中一、兩天吧
一天
誰讓你和阿寺輪流著耍帥？
好像就你一個人會瀟灑似的
耍帥？
我本來就帥啊
是啦，你最帥
-帥到不行 -帥
你有我帥嗎？
喂
你家裡情況怎麼樣？
有沒有什麼需要幫忙的？
挺好的呀
他們說讓我安心唸書
不用擔心太多
所以
你心甘情願回我們身邊了？
我從來沒有離開過啊
沒離開過啊
那就再喝吧
-給他倒滿點 -來
-倒滿 -裝滿
-倒滿 -全部都喝光好了
-倒滿了 -差不多
喝啊
兩秒鐘啊
倒數
一
二
你超過太多了
再來一杯
那我們為我們的友誼乾杯
好，來
-來，乾杯 -乾杯
乾杯
你知不知道？
你不知道你快問我啊
我不知道，也不想問
你這個人
怎麼對兄弟一點好奇心都沒有啊？
還真的沒有
我不管
你快問我
問我最近過得好不好
你很好啊
誰跟你講的？
你不好嗎？
我很好啊
好，我知道了
我又被耍了
類
你就如他所願吧
要不然他肯定晚上一直翻天覆地的
搞得誰都睡不好覺
阿寺
我已經第一時間就跟類說了
不止
西門、美作
就連小姿也來通知我
三個人
三種版本
我不管嘛
我的版本才是正宗版本啊
而且我要親自告訴你
好吧
阿寺
你跟杉菜怎麼樣了？
我跟杉菜正式在一起了
好，我知道了
喂
我們在一起了
好棒哦
阿寺
恭喜你
太好了
我們F4終於回歸正常了
真是感動
少廢話
舉杯
那我們敬阿寺正式脫單
怎麼樣？
不錯
來，乾杯
-乾杯 -乾杯
類
你什麼時候回上海的？
你家裡的事情還好嗎？
你好嗎？
你怎麼會來？
昨天
好
因為想來
妳怎麼會來？
我跟你想來的理由一樣啊
你能回來實在是太好了
接下來有什麼打算？
繼續準備演奏會
真的啊？
太好了
我最喜歡聽你拉小提琴了
是嗎？
嗯
杉菜
妳跟阿寺開始交往了
對吧？
我覺得這是一個很好的開始
對啊
不知不覺就變成了這樣
我其實心情有點複雜
有點開心
又有點寂寞
一方面我希望妳跟阿寺順順利利的
另一方面
妳對我又有特殊意義
特殊意義？
說明白一點
妳就像我的寵物
寵物？
算了
我還能指望你說點什麼呢？
妳應該開心
我們都應該開心才對
妳是我好朋友的女朋友
這樣
我們就能永遠是朋友
我去練琴了
類
你知道我以前喜歡過你吧？
再見了，杉菜
一直以來無法輕易說出口的話
就這麼脫口而出了
我很開心聽見類的那句
“永遠是朋友”
我的初戀
結束了
這是愛情轉變成友情的瞬間
（小優）
最近怎麼樣，西門老師？
還好吧
跟以前沒什麼不同
也是
自從伯父淡出以後
這幾年的茶道交流會
都是你一個人在主持大局
真好
不像我
怎麼了？
你不是也一直在參與會展嗎？
參與是參與
不過以前不用負責整個專案
只要負責自己該負責的部分
現在不一樣了
無論大事、小事
有事、沒事
都要一步步花心思去做
而且細節又繁瑣得要命
神經繃得很緊
你一向細心
我覺得你沒問題
現在連個約會都沒時間
喝完這一杯，我就要走了
那個小優你打算怎麼辦？
還能怎麼辦？
我覺得她挺有勇氣的
不過你應該不會對她怎麼樣吧？
我瘋了嗎？
我可沒阿寺那麼神勇
不想挨杉菜的飛踢
喝酒和看人一樣
不怕烈酒
怕的是後勁大的水果酒
你都喝了那麼多口
那個小優
究竟是杯什麼酒？
撂狠話好像對她沒什麼用
明明感覺到她勉強
還一路直進
窮追不捨
超速了都不知道踩煞車
這個女生很癡情
你要小心
你放800萬個心好了
我對那種女生
一點興趣都沒有
是嗎？
最近看你收斂很多
連交往的次數都變少了
美作
-你不是還約了人嗎？ -我該走了
姐弟戀還真是辛苦啊
隨叫隨到的
還被管得死死的
這就是談戀愛的樂趣
年齡和愛情不是問題
美作
你是不是還在迷戀那個彩娜姐姐啊？
她是仙女不假
你可以把她供在神壇上
但是也不要辜負了人間的花草嘛
西門
真正的戀愛
是要負責任的
必要的時候
還要為對方的未來
做出犧牲
我認識你20年
第一次聽到你說“犧牲”這個詞啊
我們的彩娜姐姐還真是厲害啊
還讓你懂得了犧牲
真的走了
帥哥
一個人喝悶酒會憋壞的
要不要一起喝一杯呀？
抱歉
我今天有事，下次吧
不知道他現在在幹嘛？
想見面又不能見面
沒交往前還比較自由
不對
我搞什麼？
怎麼忍不住又胡思亂想了？
喂，杉菜？
喂？
喂，杉菜？
怎麼不出聲啊？
-是誰啊？ -妳怎麼了？
我現在過來
小偷今晚沒有得手
很可能會再次下手
一旦有可疑情況
請及時撥打110
當然，我們也會在附近
加強巡邏密度
請一定鎖好門窗
110
有問題就打110
我手機呢？
手機
什麼情況？
難道小偷又來了？
這麼囂張啊
好
那我就替天行道
消滅你們
喂
妳這女人怎麼這麼暴力啊？
道明寺？
妳腦子清醒了沒啊？
大半夜的
你怎麼會過來？
傻瓜，擔心死我了
要是讓我抓住那個小偷
我一定把他掰成兩半
還好有你在
有你在我就安心了
給妳找個像樣點的公寓
妳別一個人住在這種危險的地方了吧
不用了
雖然這裡環境一般
但是畢竟是我家啊
我想住在這裡
不管怎麼樣
謝謝你啊，道明寺
那妳隔壁都住著什麼人？
沒有人啊
空的
不用擔心了
還是說妳去我家住上一晚？
不用
我住我自己這兒挺好的
那好吧，那我在你家陪妳
不行
你不能在我家睡，你回去睡
為什麼？又不是沒睡過
反正不行，你回去睡
回去睡
妳確定啊？
-你回去啦 -我擔心妳一個人
沒事的
-不用擔心 -一個人真的可以嗎？
-真的可以 -把門窗鎖好
真的
好，知道了
之後怎麼辦啊？
如果小偷再來的話
那不是太危險了嗎？
道明寺怎麼說？
他應該很擔心妳吧
嗯
所以呢？
他能想到的
也就是讓我跟他一起
回家睡覺
但那怎麼可能啊？
為什麼不可能啊？
他可是妳男朋友啊
話雖然是這麼說沒錯
-但是… -杉菜
我問妳個問題啊
妳有沒有跟道明寺那個過？
哪個啊？
就那個啊
小優，妳說什麼？
沒有嗎？
我還以為，喜歡一個人
難道不就是想為他付出一切嗎？
我以為是很自然的事
小優
妳這個話題開得有點太猛了
我招架不住了
杉菜，妳是純情派
我可不是
妳哪裡不是？
我現在和以前不一樣了
我不再是以前的蔣小優了
我現在啊
鬥志激昂
小優
我好擔心妳的鬥志啊
妳到底被西門灌了什麼迷魂湯？
喂？
妳要不要來找我？
好
杉菜
我突然有事，得先走了
如果老闆問起我
妳就說我請假了吧
這麼突然？
-好，妳走吧，店裡我來盯著就好了 -嗯
杉菜
妳覺得這口紅色號適合我嗎？
我覺得這個可能更適合妳
好，那就斬男色吧
這個化妝品牌的口紅最近很火的
我看起來奇怪嗎？
奇怪是不奇怪啦
-但是… -杉菜，我先不跟妳多說了
我要走了，拜拜
杉菜
妳有沒有覺得今天天氣特別好？
空氣都是甜甜的
我好喜歡
真的，我今天特別高興
喂，小優
妳不換身衣服再出去啊？
對哦
是口紅的原因嗎？
我覺得小優今天看起來
格外開心
格外漂亮
她身邊的空氣
彷彿真的有一層淡淡的粉紅色
快要飄浮起來的樣子
阿寺這個人啊
就是脾氣暴了點
做事容易衝動
其他就還好
杉菜也是差不多的個性
說不定
只有杉菜才能跟阿寺交往
沒錯，他們真的很般配
我們好像一直在聊阿寺跟杉菜
不聊聊我們自己嗎？
好啊
今天奶茶店生意怎麼樣？
還不錯
最近有沒有推出什麼新品啊？
有，叫…
叫…
沒事
改天去買一杯嚐嚐就知道了
小姐，今夜妳最美
這道甜品叫“今夜妳最美”
是這位先生為妳點的
別懷疑
打開看看
“1573”
這是“一往情深”的意思嗎？
不是
這是我的房間號
奇怪
不是說隔壁不住人嗎？
難道有新鄰居搬過來？
這也太粗心了吧
竟然把鑰匙插在門上忘記拿
你好
有人在家嗎？
我是住在隔壁的董杉菜
您的鑰匙在門上忘記拔了
有人在嗎？
不是忘了拿
是特意留給妳的
你怎麼會在這兒？
我租了這間房子啊
什麼？
你要住在我家隔壁啊？
我在執行一項秘密任務
需要一間空房子
秘密…
我在保護一頭
國寶級的小白豬
她隨時可能遭到襲擊
我要暗中保護她
你說誰是豬呢？
我又沒說妳，妳這麼激動幹嘛？
那麼多的空房子
幹嘛要租我隔壁啊？
地理位置好啊
方便行動
那要是被你家裡人知道了
豈不是會行動失敗啊？
妳放心
房東已經被我塞住了嘴
“塞住”？
用布條啊？
妳真是個最笨的豬頭
我自然有我的辦法
錢
你肯定是用錢了
你就是這種人
難道是威脅他？
妳能不能聽我把話講完啊？
妳這個女人
妳看妳男朋友這麼帥
房東自然是被我的魅力給傾倒了啊
所以才願意把房子租給我
怎麼樣？很驕傲吧？
這個帥哥不僅是妳男朋友
現在還當了妳的鄰居
你沒事租這麼小的房子幹嘛？
我要是最笨的豬頭
你就是灌了水的最笨的豬頭
你有沒有問題啊？
趕緊把房子退了
因為我要在最笨的豬頭 遇到危險的時候
第一時間出現
妳不懂嗎？
我當然看得出來
你是因為擔心我
所以才把我家隔壁租下來
可是這樣的行動力
也太驚人了吧
妳看著我幹嘛？
是不是覺得妳男朋友特別帥？
嗯
看來妳跟那個房東的眼光一樣
要喝點什麼嗎？
那要先泡個澡嗎？
放輕鬆
不知道道明寺睡了沒有？
天花板這麼低
房子裡有一股潮濕的味道
這種地方怎麼會住得舒服啊？
原來杉菜
就是在這樣的環境中長大的
所以我現在跟她一樣了
我也呼吸著杉菜呼吸的空氣
過去種種打擊
不但沒有讓我們遠離對方
反而拉近了距離
失而復得的幸福
真的會讓人更珍惜嗎？
要不去杉菜那邊吧？
算了
現在這麼晚
杉菜又要胡思亂想
以為我想對她怎麼樣
其實我就是想對她怎麼樣啊
我以為我要勉強自己走進他的世界
沒想到
現在他甘願到我的世界來
我真的好感動
好想過去把這一切都告訴他
可是…
我真的過去敲門
他會不會覺得我是一個
很隨便的女生啊？
妳不要勉強自己了
妳不是那樣的女生
我對一個全身發抖的女生也沒有興趣
妳還是好好珍惜自己吧
我就是因為珍惜
珍惜跟你這段感情
我才會跟你來這兒的
只要你開心
不管什麼方式
我都可以配合
第一次緊張
是在所難免的
請你不要介意
下次我一定不會這樣了
西門
請再給我一些時間
和耐心
本來只是想嚇嚇妳
沒想到
妳居然沒有被我嚇跑
這一點都不像我之前認識的小優
可是為什麼喜歡的人 不能一直在一起呢？
小優
妳確定要這麼做嗎？
這樣對於我來說是可以的
但然後呢？
可是想愛的時候不敢愛
想追求的時候不敢追求
我一定會遺憾的
愛情本來就是遺憾
所以你是有一段讓你遺憾的愛情嗎？
我的事與妳無關
妳這樣隨便打聽別人的隱私
很不禮貌
房費我已經付過了
妳要留下來看夜景還是離開
隨便妳
西門
為什麼喜歡的人不能一直在一起？
字幕翻譯：蘇彙棻